El Siglo

La puerta se ha cerrado. 
Fin del espectáculo
aunque su luz
todavía se deslize,
reptando las sombras.
No nos pertenecen
ni la gloria
ni lo inútil.

Nos abrasa
una infidelidad común a la grandeza.
El vino derramado inútilmente...
el agua, la paciente espera de Dios.

The Century

The door has shut.
The show is over
though its light
still filters through,
slithering among the shadows.
Neither glory
nor futility
have touched us. 

Ignorance of our greatness
scorches.
The wine spilled in waste...
water, the patient vigil of God.