Alila (A Alicia Vicentela)

La nostalgia,  
el vértice anudado de recuerdos.
La guardia dulce,
un perfil quieto
desde el jardín de la infancia observa.
Un sabor de aromos frescos
en la memoria
y la estatua de mármol
que duerme los infinitos días pasados.
Un susurro de paz,
la nodriza se ha marchado en silencio.

Alila (For Alicia Vicentela)

Nostalgia
The vortex knotted with memories.
A sweet keepsake,
a still profile
watching from the garden of childhood.
A waft of fresh mimosas
in memory
and the  marble statue 
that sleeps through the endless days passed.
A sigh of peace,
the nursemaid has left, silently.